한낮의 불운 [다산책방 제공. 재판매 및 DB 금지]


(서울=연합뉴스) 김기훈 기자 = 2024년 공쿠르 단편소설상을 받은 프랑스 작가 베로니크 오발데의 연작소설집 '한낮의 불운'(다산책방)이 번역·출간됐다.
이 책에 실린 여덟 편의 이야기는 독립적이면서도 서로 얽혀 하나의 세계를 이룬다.
모든 작품에는 저마다 결핍과 불운에 시달리는 인물들이 등장한다. 대물림되는 불운의 굴레에 빠진 사내, 남편의 장례식을 마친 날 강도의 침입을 겪은 할머니, 야망에 비해 너무 평범하게 태어나버린 남자 등등.
릴게임야마토 이들은 각자 자기 이야기의 주인공인 동시에 다른 이야기에 이웃 등 단역으로 등장하며 퍼즐처럼 맞물린 삶의 모습을 보여준다.
이를테면 소설집의 문을 여는 '오귀스트 바라카가 겪은 낭패들'의 주인공인 오귀스트는 한마디로 "재수가 없는 사내"다. 대대로 이어지는 불운을 끊겠다고 다짐한 어느 날, 그는 들뜬 마음으로 부동산을 계약하는데, 공간의 손오공릴게임예시 숨은 비밀을 눈치채지 못하고 또다시 불운에 빠지고 만다.
그 계약을 성사시킨 인물은 부동산 중개인인 에바다. 이어지는 단편의 주인공으로 다시 등장하는 에바는 만원 버스에서 삶의 피로를 곱씹으며 집으로 돌아온다.
집으로 돌아온 그녀를 기다리는 것은 딸의 해고 소식. 하지만 어느새 훌쩍 큰 딸이 자기 손을 꼭 잡아주는 순간 황금성오락실 에바는 묘한 위안과 삶의 의지를 느낀다.
이처럼 이 책의 단편들은 불운과 행복이 그리 멀지 않은 거리에 있으며, 삶의 빛과 그림자를 서로 떼어낼 순 없다는 사실을 위트 있게 풀어낸다.
"실패와 우연, 오해와 상실처럼 부조리하고 납득하기 어려운 삶의 순간들을 산뜻한 유머로 풀어내는 것이 이 소설집의 가장 큰 특징"이라고 출 모바일바다이야기 판사는 소개했다.
그러면서 작가는 불운과 행복이 꼬리를 물며 이어지는 울퉁불퉁한 삶의 길을 걸어가는 독자들에게 따뜻한 위로를 건넨다.
"너는 달의 뒷면 같은 아이란다. 지구에 사는 사람들은 절대로 볼 수 없는 면 말이야. 사람들은 거기에 궁궐과 오아시스가 넘쳐난다는 걸 믿지 못해. 하지만 엄마는 알아."('제대로 쓰이지 바다이야기릴게임2 못한 재능' 중)
이 책을 옮긴 이세진 번역가는 '옮긴이의 말'에서 "불운과 불완전성에도 불구하고 삶이 빛나는 이유는 내 삶의 상태 그 자체에 있다"며 이렇게 말한다.
"결핍, 상실, 상처, 불운이 있으면 어떠랴. 이 삶에 주어진 다른 좋은 것, 다른 기쁨, 다른 인연이 분명히 있는 것을. 조금은 못마땅하고 조금은 버거운 상태 그대로, 이 삶에 축배를 들 이유는 충분하다."
192쪽.
kihun@yna.co.kr
▶제보는 카톡 okjebo