▲ 나는 긴장을 기르는 것 같아 표지


20세기 미국 현대시의 '숨은 거장' 로버트 크릴리(Robert Creeley)의 시가 국내에서 처음 소개된다. 민음사는 세계시인선 18번째 책으로 시선집 '나는 긴장을 기르는 것 같아'(정은귀 옮김)를 20일 출간했다.
미국 최고 권위의 '볼링겐상'을 수상한 시인임에도 한국어 번역이 전무했던 크릴리의 본격적인 입문서이자, 그의 대표작에서 고르게 뽑은 일흔세 편을 수록한 최초의 단독 선집이다.
크릴리는 '블랙마운틴 투사시(Proj 체리마스터pc용다운로드 ective Verse)'에서 출발해, 이후 일상의 언어로 간결한 형식을 밀고 나간 독보적 시인으로 평가된다. "20세기의 에밀리 디킨슨"이라 불릴 만큼 감정의 밀도를 극도로 응축해 표현하는 그의 시는, 표면적으로는 담백하지만 그 속에 '말하기의 어려움'과 '관계의 진동'을 심층적으로 담아낸다.
△"말들은 모든 것을 말한다" — 드러냄과 바다이야기#릴게임 숨김의 리듬
크릴리의 시는 소리 높여 세계를 설명하기보다, 말이 멈추는 틈에서 현실을 다시 바라보게 한다.
그는 시를 통해△사랑이 지나가는 결을 느끼는 순간 △ 고요한 긴장이 몸 안에서 자라나는 감각 △말과 침묵 사이에서 만들어지는 관계의 미세한 진동을 포착한다.
수록작 '그 꽃'에서 그는 상처를 꽃망울 오션파라다이스게임 에 비유하며 "아픔은 저 꽃과도 같아"라고 말한다. 단정하지 않고, 고백하지 않고 다만 내면에서 일어나는 촉감 하나를 따라가는 식이다.
'형식은 내용의 확장일 뿐'이라는 그의 시학처럼, 문장은 짧고 공간은 넓으며 단어 사이의 침묵이 의미를 만들어낸다. 번역을 맡은 정은귀 교수는 크릴리와 버펄로대 시절 직접 대화를 나눈 인연이 있다며 "크릴 골드몽사이트 리의 시를 읽으면 마음에 일던 먼지가 가라앉는 느낌이 든다"고 전한다.
△일상의 감각을 뒤틀어 '경험'으로 만드는 시
크릴리는 시를 메시지 전달의 도구로 보지 않았다.
그에게 시는 '무엇을 말하는' 것이 아니라 "무엇이 일어나는지를 경험하게 하는 과정"이다.
예를 들어 "당신을 사랑해" 사이다릴게임 라는 문장이 담긴 시 '언어'에서, 크릴리는 말의 과잉과 결핍, 입과 발화, 채워짐과 공허의 반복을 통해 언어의 구조 자체가 어떻게 감정을 흔드는지 탐색한다.
평범한 일상의 단어들이 그의 손에서 다시 '살갗의 감각'을 가진다. '사랑'이라는 시에서 그는 단어들을 "촉촉하고 따뜻한 살갗처럼" 만질 수 있다고 묘사하며, "말하지 않으면 욕망은 추상이 되어 죽어 버린다"고 쓴다.
△미국 현대시사의 핵심 축… 하지만 한국어 번역은 처음
크릴리는 미국 시단에서 중요한 연결자였다.
블랙마운틴파, 뉴욕 시운동, 포스트모던 시로 이어지는 흐름 속에서 그는 늘 중심에서 새로운 감각을 실험했다.
주요 이력은 △'사랑을 위하여(For Love)'로 볼링겐상 수상(1962)△뉴욕주 계관시인(1989~1991)
△미국 예술·과학 아카데미(American Academy of Arts and Sciences) 펠로(2003)△버펄로 뉴욕주립대·브라운대 교수 재직이다.
그의 시는 윌리엄 칼로스 윌리엄스의 계보를 잇는 것으로 평가되며, 미국 시문학에서 "조용하지만 지워지지 않는 목소리"로 남아 있다.
△번역과 선집 구성
이번 선집에는 크릴리의 대표 시집
'사랑을 위하여', '끌림', '단어들', '거울'등에서 옮긴 시 73편이 실렸다. 영어 원문을 함께 배치해 독자가 직접 그의 리듬을 확인할 수 있도록 했다.
번역을 맡은 정은귀 교수는 한국외대 영미문학문화학과에서 시 창작과 번역을 연구하고 있으며 루이즈 글릭, 윌리엄 칼로스 윌리엄스, 앤 섹스턴 등 주요 미국 시인들을 꾸준히 우리말로 소개해 온 번역가다.
△'세계시인선'의 새로운 목소리
민음사 세계시인선은 1973년 시작된 국내 최장수 문학 시리즈다.
셰익스피어·보들레르에서 페르난두 페소아, 윌리엄 칼로스 윌리엄스까지 장기간 꾸준히 세계 시문학의 고전을 소개해 왔다. 이번에 추가된 로버트 크릴리는 "20세기 미국 시의 마지막 빈칸을 채운다"는 평가를 얻고 있다.